1 00:00:39,167 --> 00:00:41,761 Um momento, Nadja. Espere. 2 00:00:41,927 --> 00:00:43,515 Qual é a situação de Raivo Gerts? 3 00:00:43,586 --> 00:00:45,886 Ele entregou as mercadorias em Bor�s. 4 00:00:45,887 --> 00:00:50,039 Então nós o seguimos. Agora ele tem bateu em um terno em um Jaguar. 5 00:00:50,207 --> 00:00:52,539 E as mercadorias? 6 00:00:52,606 --> 00:00:54,606 A Polícia Antidrogas levou os compradores. 7 00:00:54,607 --> 00:00:59,158 - Então o Raivo ainda está no escuro. - Bom. Tenho Nadja na outra linha. 8 00:00:59,327 --> 00:01:03,843 Eles estão verificando a contagem bacteriana no líquido amniótico. Vou mandar Lasse e Matte. 9 00:01:04,007 --> 00:01:07,716 - É sério? - Tudo é sério na gravidez. 10 00:01:07,887 --> 00:01:13,166 Eles podem ter que fazer uma cesariana. Dê-me Sofia. - Lasse, venha aqui! 11 00:01:14,087 --> 00:01:17,716 Desculpe, querido, eu tenho. Eu tenho que ir agora. 12 00:01:17,887 --> 00:01:22,563 - Vou sozinho agora. - Nadja vai correr muito bem. Abraços. 13 00:01:22,727 --> 00:01:24,763 - O que é? - Espere. - Sofia? 14 00:01:24,927 --> 00:01:28,317 Sou urgentemente necessário em Sahlgrenska. 15 00:01:28,487 --> 00:01:33,925 Você está no comando e decide. Siga o Raivo e o dinheiro. 16 00:01:34,087 --> 00:01:37,477 - Espero que corra bem. Muitas felicidades para Nadja. - Vai fazer. Obrigado. 17 00:01:37,647 --> 00:01:42,323 - Você ouviu? Sofia está no comando... - Sim, sim, em vez de tricotar. Boa sorte. 18 00:01:42,487 --> 00:01:44,876 Matt, temos que ir! 19 00:01:47,047 --> 00:01:51,165 Acidente de carro sem ferimentos. Slåjdvägen, Torslanda. 20 00:01:51,327 --> 00:01:55,320 É melhor aceitá-lo. Se eles o agarrarem eles podem encontrar o dinheiro. 21 00:01:55,487 --> 00:01:58,923 Por que o idiota deveria colidir? 22 00:01:59,087 --> 00:02:02,477 Nós o vimos beber duas cervejas. 23 00:02:04,407 --> 00:02:10,243 Pobre rapaz do Jaguar. Escrevendo um acidente relatório por lesão a um mafioso estónio. 24 00:02:10,407 --> 00:02:12,443 Bem, que diabos! 25 00:02:12,607 --> 00:02:16,361 98-10 aqui. Nós vamos levar o acidente de trânsito em Slåjdvägen, Torslanda. 26 00:02:16,527 --> 00:02:18,836 - Dick, espere. - Copie isso. 27 00:02:51,607 --> 00:02:55,236 Pode ser que o Sr. K tenha fornecido Raivo com o dinheiro. 28 00:02:55,407 --> 00:03:01,118 O Sr. K é classificado como um alvo nacional. Trabalhei com inteligência na Europol. 29 00:03:01,287 --> 00:03:05,599 - Ele está na lista dos dez primeiros. - O que eles têm sobre ele? 30 00:03:05,767 --> 00:03:11,285 Sem identidade, mas o nome aparece associada às anfetaminas. 31 00:03:11,447 --> 00:03:15,599 Ele fornece centenas de quilogramas por ano. 32 00:03:16,887 --> 00:03:21,324 Não podemos deixá-lo escapar. 33 00:04:58,727 --> 00:05:03,357 É melhor você ir junto. Nós cuidaremos de tudo. 34 00:05:03,527 --> 00:05:05,563 - Sim, sim. - Hum, bom. 35 00:05:07,607 --> 00:05:09,962 Muito obrigado. 36 00:06:05,407 --> 00:06:09,878 - O que ele diz? - Meu russo não é tão bom. 37 00:06:10,047 --> 00:06:15,121 Mas acho que ele está planejando foder sua mãe... 38 00:06:15,287 --> 00:06:19,485 Enquanto os corvos bicam os olhos dela. 39 00:06:25,647 --> 00:06:29,799 São 16:00. Ele está atrasado agora. 40 00:06:29,967 --> 00:06:32,276 Ele provavelmente está à frente, ele está desacelerando. 41 00:06:42,887 --> 00:06:45,117 Ele está parado. 42 00:06:45,287 --> 00:06:49,280 Mantenha distância e espere. Vou dar uma olhada. 43 00:07:03,007 --> 00:07:06,716 Seu celular está se movendo. Ele está na margem do rio. 44 00:07:08,367 --> 00:07:11,837 Que diabos...? Uma viagem de barco. 45 00:07:12,007 --> 00:07:14,999 Ele está em um barco a caminho de Gotemburgo. 46 00:07:15,167 --> 00:07:20,719 Dick e Lasse seguem do outro lado. Ele está em um barco rumo ao oeste. 47 00:07:25,207 --> 00:07:29,405 Diga-me quando estiver a 500 metros na frente dele. 48 00:07:55,047 --> 00:07:58,323 Você deveria vê-lo a qualquer momento. 49 00:08:04,967 --> 00:08:06,958 Posso ouvir também? 50 00:08:11,407 --> 00:08:13,967 - O que eles estão dizendo? - Sim... 51 00:08:15,007 --> 00:08:19,080 Parecia: "Houve algum problema?" 52 00:08:31,767 --> 00:08:33,917 Traduzir. 53 00:08:34,087 --> 00:08:38,524 Ele diz que não mais confia em Raivo. 54 00:08:38,687 --> 00:08:42,316 - Algo sobre traição, dinheiro. - Precisamos de mais pessoas. 55 00:08:42,487 --> 00:08:46,560 Há muito risco caso contrário, vamos perdê-los. 56 00:08:46,727 --> 00:08:50,879 Ele diz: "Posso ficar com seu telefone?" 57 00:09:14,407 --> 00:09:18,525 Encontramos o barco 3 km mais abaixo, completamente em chamas. 58 00:09:18,687 --> 00:09:24,125 Ele não pode simplesmente desaparecer. Continue a pesquisa. 59 00:09:24,287 --> 00:09:27,962 Ele desapareceu como um maldito fantasma. 60 00:09:28,127 --> 00:09:31,563 Sim, é Raivo Gerts. 61 00:09:34,207 --> 00:09:36,084 OK. 62 00:09:39,767 --> 00:09:45,205 - Você não poderia saber. - Ele era um alvo nacional. 63 00:09:45,367 --> 00:09:49,326 Mas a decisão foi inteiramente meu, Johan. 64 00:09:50,167 --> 00:09:53,079 Sim, conversaremos então. 65 00:09:53,967 --> 00:09:56,606 Este foi apenas um caso de assassinato. 66 00:09:56,767 --> 00:10:01,443 Você já está familiarizado e ter contacto com a Estónia. 67 00:10:01,607 --> 00:10:05,919 Não é difícil justificar levar este projeto adiante. 68 00:10:08,207 --> 00:10:12,120 Você precisa falar sobre isso é por isso que estou aqui. 69 00:10:13,007 --> 00:10:17,159 Não há muito o que falar. É o que é. 70 00:10:23,487 --> 00:10:27,446 Você tem alguma ideia sobre como encontrar o Sr. K? 71 00:10:34,047 --> 00:10:35,799 Olá. 72 00:10:39,767 --> 00:10:41,837 Bastardo negro. 73 00:10:42,607 --> 00:10:46,077 Você deve pagar sua conta hoje. 74 00:10:51,487 --> 00:10:55,275 - Frank, só tenho cem. - Já se passaram três semanas. 75 00:10:55,447 --> 00:10:59,565 Você pode pedir dinheiro emprestado ao seu irmão ou algo assim, mas você pagará hoje. 76 00:10:59,727 --> 00:11:04,402 Ele ganha milhões em seus negócios e dificilmente passo por aqui. 77 00:11:05,967 --> 00:11:09,039 Tenho que mijar primeiro. 78 00:11:09,207 --> 00:11:13,598 Eu não estou sendo mesquinho, mas são 4.600 79 00:11:17,447 --> 00:11:22,043 - É tão ruim assim? - Estou pensando em vender merda. 80 00:11:22,207 --> 00:11:27,201 E recomeçando. Tivemos sorte da última vez. 81 00:11:27,367 --> 00:11:31,280 Quantos outros você conhece começando como nós... 82 00:11:31,447 --> 00:11:34,405 e ter algo de valor quando eles têm 40 ou 50 anos? 83 00:11:34,567 --> 00:11:37,604 Eles estão mortos ou viciados. 84 00:11:37,767 --> 00:11:40,201 Nem todos. 85 00:11:41,127 --> 00:11:45,120 Eu pensei, inferno, Um pequeno bistrô no sul da França... 86 00:11:45,287 --> 00:11:49,405 - ter uma família. - Você não entende, né? 87 00:11:50,967 --> 00:11:55,165 O fato de finalmente termos escapado foi sem sorte, foi um sinal. 88 00:11:55,327 --> 00:11:59,400 Espere. Isso vai pagar por você, eu prometo. 89 00:11:59,567 --> 00:12:04,721 Você é o único que tenho ao meu redor que tem algo dentro do crânio. 90 00:12:44,887 --> 00:12:48,402 - Você viu? - Não dói? 91 00:12:54,287 --> 00:12:56,562 Bom dia. 92 00:13:22,727 --> 00:13:24,604 Bom dia. 93 00:13:24,767 --> 00:13:28,077 Bom dia. Quando você voltou para casa? 94 00:13:29,647 --> 00:13:32,684 Não sei... Tarde. 95 00:13:34,967 --> 00:13:39,882 Temos um assassinato. Um cara atirou na nossa frente. 96 00:13:40,047 --> 00:13:45,246 Ele não está ouvindo. Ele é profundamente absorvido por Bob Esponja. 97 00:13:46,287 --> 00:13:50,838 Mas você poderia se salvar os detalhes do café da manhã? 98 00:13:52,567 --> 00:13:57,243 - Como estava a casa? - Muito legal. Perto da creche. 99 00:13:57,407 --> 00:14:01,764 E adjacente a um grande comum. Foi muito melhor do que as fotos. 100 00:14:03,647 --> 00:14:07,242 - Eu atendo! - Não, você não. 101 00:14:10,407 --> 00:14:14,036 - Sim, olá. - Seu celular estava desligado. 102 00:14:14,207 --> 00:14:18,405 - Já era tarde ontem. - Sim. Mas, você... 103 00:14:18,567 --> 00:14:22,276 - Você está assistindo TV infantil? - Não, é Ola. 104 00:14:22,447 --> 00:14:27,362 - Desculpe. A família toda está em casa? - Sim, eles vão se mudar para cá em tempo integral em breve. 105 00:14:27,527 --> 00:14:30,325 Vai ser legal. 106 00:14:30,487 --> 00:14:34,878 - Então você decidiu? - Sim, acho que será melhor assim. 107 00:14:36,167 --> 00:14:39,125 - Estou assistindo TV. - Substitua o fone! 108 00:14:39,287 --> 00:14:44,156 Ah, que divertido. Você acha Posso falar com seu pai de novo? 109 00:14:44,327 --> 00:14:47,524 - Recoloque o fone... Ola! - Eu já fiz isso! 110 00:14:57,527 --> 00:15:00,758 Bem, eu ouvi, mas eu não acredito. 111 00:15:00,927 --> 00:15:03,487 O que? Isso foi trabalho. 112 00:15:03,647 --> 00:15:07,799 Que você espera ansiosamente nós mudando para casa. Huh? 113 00:15:12,207 --> 00:15:14,562 Mas... 114 00:15:14,727 --> 00:15:16,877 ...eu faço. 115 00:15:27,007 --> 00:15:30,602 Seu bônus do último emprego. 116 00:15:30,767 --> 00:15:36,399 Três rifles e uma metralhadora: 20.000 Lançador de granadas e granadas: 10.000. 117 00:15:36,567 --> 00:15:38,319 Obrigado. 118 00:15:39,407 --> 00:15:41,682 Você... 119 00:15:41,847 --> 00:15:44,964 Preciso te pedir um favor. 120 00:15:46,367 --> 00:15:51,122 - Você sabe que estou fora disso. - O aumento das anfetaminas na Estónia. 121 00:15:51,287 --> 00:15:57,840 Você conhece alguém que lida com limpeza anfetaminas? Russos ou Estónios? 122 00:15:58,007 --> 00:16:01,920 Seth já os comprou antes. Bastante, eu acho. 123 00:16:02,087 --> 00:16:07,081 E com o dinheiro que ele ganha ele deve investir em alguma coisa. 124 00:16:07,247 --> 00:16:11,240 - Você poderia falar com ele. - Descubra de outra maneira. 125 00:16:11,407 --> 00:16:16,800 Ele nos ajudou, eles atiraram nele e jogou-o no mar. Não temos pistas. 126 00:16:16,967 --> 00:16:22,360 Eles venderam nas dependências da escola. Meninos de 13 a 14 anos trabalhando para eles. 127 00:16:22,527 --> 00:16:25,758 Não vai custar nada. 128 00:16:25,927 --> 00:16:30,717 Você poderia simplesmente conversar com alguns caras, façam a bola rolar. 129 00:16:34,247 --> 00:16:36,886 Huh? 130 00:17:02,127 --> 00:17:05,961 - O que é isso? - O final do mês. 131 00:17:06,127 --> 00:17:10,040 Eu pensei que você não iria conseguir algum dinheiro este mês. 132 00:17:10,967 --> 00:17:14,084 Não, mas entrou um pouco mais. 133 00:17:14,247 --> 00:17:18,240 - De onde? - GSI. 134 00:17:18,407 --> 00:17:21,444 - Eles me deviam algum dinheiro. - E? 135 00:17:21,607 --> 00:17:24,246 E o quê? 136 00:17:31,287 --> 00:17:36,520 Vou ajudá-los com alguns fatos. Nada mais. 137 00:17:37,967 --> 00:17:41,403 OK? São apenas fatos. 138 00:17:41,567 --> 00:17:46,436 Então eu fiz minha escolha. Somos só nós agora. 139 00:17:58,567 --> 00:18:02,446 Vejo você em uma semana. Não é tão longo. 140 00:18:02,607 --> 00:18:06,998 Tenha um vôo seguro. E cuide da mãe. 141 00:18:08,327 --> 00:18:13,685 Se eu encontrar algo interessante, eu vou e-mail para você, para que você possa dar uma olhada. 142 00:18:13,847 --> 00:18:16,759 Vou olhar também. Tchau. 143 00:18:23,260 --> 00:18:25,560 "Chamada de voz recebida" 144 00:18:48,527 --> 00:18:51,963 Olá. Uma oferta está esperando por você. . 145 00:18:58,927 --> 00:19:02,602 - O que você está fazendo? - É uma surpresa. 146 00:19:02,767 --> 00:19:05,201 Por que você está vestido assim? 147 00:19:05,367 --> 00:19:10,282 Devemos ter cuidado. Leva tempo para eliminar gradualmente a velha vida. 148 00:19:10,447 --> 00:19:13,041 Você nem começou. Você fala... 149 00:19:13,207 --> 00:19:17,359 mas não faça nada. Você já falou com seu gerente sobre o futuro? 150 00:19:17,527 --> 00:19:22,043 - Eu não vim aqui para lutar. - Não, tenho um trabalho a fazer. 151 00:19:22,207 --> 00:19:25,916 Eu sei. Você está ótimo. 152 00:19:26,087 --> 00:19:29,716 - Você pode me dar cinco minutos? - Não. 153 00:19:31,767 --> 00:19:36,522 - Vou deixar isso aí. - O que é que é tão importante? 154 00:19:36,687 --> 00:19:41,283 Não é tão importante. Vejo você em casa mais tarde. 155 00:19:58,327 --> 00:20:00,238 Quem quer saber? 156 00:20:11,839 --> 00:20:14,839 "Feliz Aniversário Te amo para sempre" 157 00:22:42,127 --> 00:22:44,800 Querida, sou eu. 158 00:22:49,727 --> 00:22:52,605 Precisamos ir ao hospital. 159 00:22:59,327 --> 00:23:01,682 Que diabos...? 160 00:23:09,327 --> 00:23:11,158 Droga! 161 00:23:12,367 --> 00:23:14,085 Droga! 162 00:23:33,447 --> 00:23:37,326 - Olá? - Ei, sou eu. 163 00:23:37,487 --> 00:23:40,285 Eu vejo você. 164 00:23:43,087 --> 00:23:47,080 - Eu também vejo você. - Eu acabei de acordar. 165 00:23:47,247 --> 00:23:50,080 Você dormiu? 166 00:23:50,247 --> 00:23:54,843 - Eu não deveria ter te seguido. - Parar. 167 00:23:55,007 --> 00:24:00,525 - Eu queria... eu queria pedir desculpas. - Não, não é culpa sua. 168 00:24:00,687 --> 00:24:05,477 Você se lembrou do nosso dia e eu só... 169 00:24:06,967 --> 00:24:11,085 - Eu estava grávida. - O que? 170 00:24:11,247 --> 00:24:15,320 Perdemos um filho, Frank. 171 00:24:16,327 --> 00:24:21,162 - Eu gostaria que você pudesse me abraçar agora. - Eu também. 172 00:24:21,327 --> 00:24:25,479 - Eu te amo. - Eu também te amo. 173 00:24:44,727 --> 00:24:48,163 Como foi? Diga-me, o que aconteceu? 174 00:24:48,327 --> 00:24:51,797 Eles querem uma reunião com Seth. 175 00:24:51,967 --> 00:24:55,926 Droga, você é o melhor. Você sabe disso? 176 00:24:56,087 --> 00:24:58,760 Quando será? 177 00:24:58,927 --> 00:25:01,521 Amanhã às três no Avalon. 178 00:25:01,687 --> 00:25:04,155 Você estará lá? 179 00:25:04,927 --> 00:25:06,963 Sim. 180 00:25:08,207 --> 00:25:13,235 Eu sabia que você poderia consertar isso. Caso contrário, eu nunca perguntaria a você. 181 00:25:14,927 --> 00:25:17,236 Ok... 182 00:25:41,247 --> 00:25:46,879 - Você dobrará seu dinheiro todo mês. - Eu entendo, mas ainda digo não. 183 00:25:47,047 --> 00:25:51,006 - Tenho vigilância sobre mim. - É moleza. 184 00:25:51,167 --> 00:25:53,965 Quando as coisas vão bem, você vê fantasmas. 185 00:25:54,127 --> 00:25:59,155 Eu sei, ao contrário de você. Se eu tenho vigilância sobre mim ou não. 186 00:25:59,327 --> 00:26:04,799 Provavelmente são apenas os estonianos. Eles verificaram em cima de mim. Eles são muito cautelosos. 187 00:26:04,967 --> 00:26:09,961 - Então você diz. - Eles fizeram uma verificação de crédito em mim. 188 00:26:10,127 --> 00:26:15,759 Uma vez que eles me forçaram a desmontar um banheiro inteiro para ver microfones. 189 00:26:15,927 --> 00:26:20,205 Agora talvez vocês devessem ajudar Só um pouco. O que você diz? 190 00:26:20,367 --> 00:26:24,360 Ele tinha um banheiro muito limpo em qualquer caso. 191 00:26:24,527 --> 00:26:30,557 Vá para a reunião. Não há dinheiro, nenhum produto. Você só vai conversar. 192 00:26:31,327 --> 00:26:35,878 Por que você acha que eu tenho sempre confiei no seu julgamento. 193 00:26:36,047 --> 00:26:42,236 Mas lembre-se de quão relutante você estava quando quis trabalhar com os sérvios. 194 00:26:48,567 --> 00:26:51,957 OK. Estarei presente nesta reunião. 195 00:26:53,407 --> 00:26:57,798 Se parece ok e eu decido para seguir em frente... 196 00:26:57,967 --> 00:27:03,758 Você obterá 20% dos lucros. Porque eu quero que você se saia bem. 197 00:27:03,927 --> 00:27:06,282 - Você está dentro? - Hum. 198 00:27:07,207 --> 00:27:12,565 Hotel Avalon. Duas câmeras na suíte, um na entrada e a van. 199 00:27:12,727 --> 00:27:17,437 Não achamos que eles farão negócios aqui, mas documentaremos sua aparência... 200 00:27:17,607 --> 00:27:20,440 Ouça nomes interessantes... 201 00:27:20,607 --> 00:27:25,237 - É a gangue para a qual o Raivo trabalhava? - Eles vendem anfetaminas puras da Estónia. 202 00:27:25,407 --> 00:27:28,604 Então provavelmente é. Nós descobriremos. 203 00:27:28,767 --> 00:27:34,524 - Não tenho boas vibrações em relação aos estonianos. - Você e sua vibração. É um acéfalo. 204 00:27:36,407 --> 00:27:39,683 Eu verifiquei os caras. 205 00:27:39,847 --> 00:27:44,238 Os irmãos Gomez na prisão costumava trabalhar para eles. 206 00:27:44,407 --> 00:27:50,277 Um cara que trabalhava para eles era pescado no rio. É um acéfalo? 207 00:27:50,447 --> 00:27:54,235 Encontre-se com eles primeiro; você pode ficar livre de vibrações. 208 00:27:54,407 --> 00:27:59,640 Eu irei conhecê-los. Você pode dar uma passada no Focus? 209 00:27:59,807 --> 00:28:05,245 Está nesta estrada. eu tenho que largar uma chave para o arsenal. 210 00:28:05,407 --> 00:28:09,195 - Estaremos atrasados. - Quero me livrar da chave. 211 00:28:28,967 --> 00:28:31,959 Quão confiáveis ​​são suas informações? 212 00:28:32,127 --> 00:28:35,204 Extremamente confiável. Às três horas. 213 00:28:58,487 --> 00:29:02,799 O que diabos você está fazendo? Seth acabou de ser escolhido pela polícia. 214 00:29:02,967 --> 00:29:06,676 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. Eu estou lá. 215 00:29:06,847 --> 00:29:11,545 - Ah, inferno. Eu tento consertar isso. - Como? A reunião é agora. 216 00:29:11,607 --> 00:29:14,836 Você não pode tentar adiar a reunião até amanhã? 217 00:29:15,007 --> 00:29:19,637 Você é tão linda. Sua solução é sempre que eu tenho que resolver, né? 218 00:29:24,847 --> 00:29:28,635 Seth Rydell foi pego por alguns de nosso povo. 219 00:29:28,807 --> 00:29:31,196 Eles estragaram tudo. 220 00:29:32,767 --> 00:29:35,679 A merda bateu no ventilador. Vamos desistir. 221 00:29:35,847 --> 00:29:39,203 Frank Wagner chegou. Sem Seth. 222 00:29:39,367 --> 00:29:44,361 - Frank vai para o hotel? - Estamos com ele no elevador. 223 00:30:40,967 --> 00:30:45,757 É uma pena que você não consiga ouvir o que eles dizem. 224 00:32:06,607 --> 00:32:09,917 Precisamos de 22.000 euros. 225 00:32:10,647 --> 00:32:13,798 - Com licença? - Até amanhã. 226 00:32:13,967 --> 00:32:17,118 Sem Seth Rydell, eles não têm dinheiro. 227 00:32:17,287 --> 00:32:21,360 E queremos infiltrar-nos no tráfico de drogas. Portanto, eles devem ter capital. 228 00:32:21,527 --> 00:32:24,883 - Vamos financiar a compra? - Sim. 229 00:32:25,047 --> 00:32:31,043 O Sr. K tem o mercado em puro anfetamina. Ele mata para protegê-lo... 230 00:32:31,207 --> 00:32:34,119 - E ele é cuidadoso e profissional. 231 00:32:34,287 --> 00:32:39,156 Bem, perca a pequena trilha que temos se não pudermos colocar o dinheiro. 232 00:32:39,327 --> 00:32:44,321 "Quem luta contra monstros deve tome cuidado para que ele não se torne um monstro. " 233 00:32:44,487 --> 00:32:47,001 Nietzsche. 234 00:32:47,167 --> 00:32:50,045 Devemos financiar contrabando de anfetaminas? 235 00:32:50,207 --> 00:32:54,086 O que precisamos agora é mostrar dinheiro. 236 00:32:56,887 --> 00:32:59,401 Então eu quero uma prisão. 237 00:32:59,567 --> 00:33:03,162 Mostrar dinheiro? Devemos comprar 10 quilos de anfetaminas. 238 00:33:03,327 --> 00:33:07,718 Cale a boca e não me coloque na merda quando temos uma reunião com J�gerstr�m. 239 00:33:07,887 --> 00:33:13,041 - Você não mente para ele. - Ele praticamente pediu por isso. 240 00:33:13,207 --> 00:33:17,803 A polícia da Estónia identificou os dois caras do Avalon Hotel. 241 00:33:17,967 --> 00:33:23,041 Mikhail Stukalov e Piotr Krieger. Eles estão enviando o que têm. 242 00:33:27,407 --> 00:33:32,481 - Por que você trouxe Seth Rydell? - Temos fortes evidências contra ele. 243 00:33:32,647 --> 00:33:36,799 Você consultou o arquivo dele? Então você viu que estava sinalizado. 244 00:33:36,967 --> 00:33:40,846 - Liguei, mas você não atendeu. - Você deveria ter ligado novamente. 245 00:33:41,007 --> 00:33:45,683 Ele nos viu, fez desvios estranhos e poderia ter destruído as provas. 246 00:33:45,847 --> 00:33:50,637 Se o cara tivesse uma bandeira em seu arquivo foi por um motivo, certo? 247 00:33:50,807 --> 00:33:54,322 - Você poderia pelo menos ter nos contatado. - Olha quem está falando? 248 00:33:54,487 --> 00:33:58,480 Você poderia começar por ouvindo seu correio de voz. 249 00:33:58,647 --> 00:34:00,558 OK. 250 00:34:00,727 --> 00:34:03,719 - Houve mais alguma coisa? - Não. 251 00:34:08,287 --> 00:34:12,485 O que você vai fazer mais tarde? Vamos jantar? 252 00:34:12,647 --> 00:34:17,402 - Sua família não está aqui? - Que diabos? É apenas um jantar. 253 00:34:18,447 --> 00:34:25,046 Nove rifles de assalto, oito pistolas. Como eles foram parar no seu armazenamento? 254 00:34:25,207 --> 00:34:27,846 Não é meu armazenamento. 255 00:34:28,007 --> 00:34:32,603 - Você tinha uma chave para isso. - Não é minha chave. 256 00:34:37,207 --> 00:34:42,998 Ouvi dizer que todo mundo tem um duplo em algum lugar do mundo. 257 00:34:45,327 --> 00:34:48,239 Poderia ser eu. 258 00:34:49,727 --> 00:34:53,117 - Mas certamente não sou eu. - Naha. 259 00:35:17,447 --> 00:35:20,359 Como você está, querido? 260 00:35:29,447 --> 00:35:32,723 Eu só tenho que sair e por um tempo. 261 00:35:37,207 --> 00:35:40,119 A culpa é minha. 262 00:35:42,927 --> 00:35:46,966 Você é o melhor coisa na minha vida. 263 00:36:18,207 --> 00:36:20,038 Ei. 264 00:36:20,847 --> 00:36:23,156 O que você está fazendo aqui? 265 00:36:23,327 --> 00:36:27,957 - Quero falar com meu irmão. - Eu não acho. 266 00:36:28,927 --> 00:36:33,523 Você conhece Frank? T�ndstickan aqui, é o homem. 267 00:36:33,687 --> 00:36:35,723 Eu sei quem você é. 268 00:36:35,887 --> 00:36:40,881 Você conhece a mim e ao meu irmão há muito tempo. Eu só quero dizer oi. 269 00:36:43,647 --> 00:36:47,003 - Ok, você terá um minuto. - Obrigado. 270 00:36:48,807 --> 00:36:51,002 Está tudo bem 271 00:36:52,887 --> 00:36:54,684 Olá. 272 00:36:56,807 --> 00:37:02,200 - Malditos policiais. - Eles estão falando de dois anos. Veremos. 273 00:37:03,807 --> 00:37:07,925 Tomar cuidado. eu vou assistir seus interesses enquanto você estiver fora. 274 00:37:08,087 --> 00:37:10,203 Isso é bom. 275 00:37:10,367 --> 00:37:15,566 Mas quando se trata de negócios Quero que Frank assuma o comando. 276 00:37:15,727 --> 00:37:18,605 Você nem concorda... 277 00:37:18,767 --> 00:37:23,283 Você está sempre com pressa. Você deve ser paciente. 278 00:37:24,047 --> 00:37:27,403 Sua hora chegará. Me dê um abraço agora. 279 00:37:29,647 --> 00:37:34,277 - Se acontecer alguma coisa, leve para Alice. - Absolutamente. 280 00:37:43,287 --> 00:37:48,281 Mikhail é um ex-soldado profissional. Três anos no Afeganistão nos anos 80. 281 00:37:48,447 --> 00:37:51,086 Duas missões na Suécia. 282 00:37:51,247 --> 00:37:56,560 Uma vez para estudos, a segunda vez para empregos na construção e depois na Estónia. 283 00:37:57,647 --> 00:38:00,878 - Ele foi condenado? - Não nos últimos anos. 284 00:38:01,047 --> 00:38:04,562 Polícia da Estônia não tenho muito sobre ele. 285 00:38:04,727 --> 00:38:10,962 Ele trabalha para um "Sr. K". É ele que queremos. 286 00:38:12,007 --> 00:38:17,957 Não sabemos quem ele é, mas acreditamos que ele executou Raivo Gerts. 287 00:38:19,327 --> 00:38:21,716 Isso é tudo que tenho para continuar? 288 00:38:21,887 --> 00:38:27,723 Abrimos uma grande lata de minhocas. Não posso ficar com medo agora. 289 00:38:27,887 --> 00:38:33,405 Você é treinador de futebol agora? Eu disse que farei isso e farei. 290 00:38:35,847 --> 00:38:38,680 Você conseguiu o dinheiro? 291 00:38:39,727 --> 00:38:43,845 -Franco? Foi bastante, né? - Sim. 292 00:38:44,007 --> 00:38:46,885 Quanto? 293 00:38:47,047 --> 00:38:50,722 - Por que? - Ficarei com cinco por cento. 294 00:38:53,567 --> 00:38:56,957 Você receberá seu dinheiro quando você merece. 295 00:38:57,127 --> 00:39:03,316 Estou correndo os riscos neste trabalho, de ser roubado pelos Estónios, por isso ficarei com os meus cinco por cento. 296 00:39:03,487 --> 00:39:06,240 Apenas sente aí e cale a boca! 297 00:39:06,407 --> 00:39:10,320 Eu só estou levando você porque eu prometi a Seth. 298 00:39:10,487 --> 00:39:15,436 Apenas segure sua língua. ou você não vai conseguir nada. Pegue? 299 00:40:40,127 --> 00:40:42,322 Ele está limpo. 300 00:42:51,167 --> 00:42:54,603 Eu vou dirigir. Você pode esperar no carro. 301 00:44:36,407 --> 00:44:41,561 - Ele estará com você em dois minutos. - OK. Abraços e beijos. 302 00:45:14,927 --> 00:45:17,395 Desculpe. 303 00:46:11,647 --> 00:46:14,764 Parece que os perdemos. 304 00:46:35,407 --> 00:46:38,717 - Como foi? - Eles me amam. 305 00:46:38,887 --> 00:46:44,245 - Eles querem me ver novamente esta noite. - OK, bom. Posso pegar um cigarro. 306 00:47:13,127 --> 00:47:15,846 T�ndstickan. 307 00:47:16,007 --> 00:47:18,601 Eles deixaram você entrar aqui? 308 00:47:18,767 --> 00:47:22,476 - Posso falar com você um minuto? - Vá em frente, você. 309 00:47:24,127 --> 00:47:28,803 Se você quiser saber alguma coisa sobre Seth, fale com o advogado dele. 310 00:47:28,967 --> 00:47:34,519 Não me ajude. Você está interessado em Frank Wagner? 311 00:47:34,687 --> 00:47:38,236 - E ele? - Procure-o. 312 00:50:14,527 --> 00:50:17,644 - Você queria alguma coisa...? - Sim, bom. 313 00:50:17,807 --> 00:50:21,402 Preciso de uma resposta agora. Frank Wagner. 314 00:50:21,567 --> 00:50:25,765 Ele tem três alertas que você será contatado. 315 00:50:25,927 --> 00:50:30,682 - Ele adquiriu grande quantidade de anfetaminas. - Onde você ouviu isso? 316 00:50:30,847 --> 00:50:34,157 De um colega, que ouviu isso na cidade. 317 00:50:34,327 --> 00:50:38,036 Você não pode fazer nada. Temos uma grande operação acontecendo... 318 00:50:38,207 --> 00:50:43,361 que absolutamente não deve ser perturbado. Onde você conseguiu a informação? 319 00:50:44,167 --> 00:50:48,046 Dê-me o que você tem, você terá o que nós temos. Trabalharemos juntos. 320 00:50:48,207 --> 00:50:51,995 - Você pode confiar em mim. - Não é assim, essas são as regras. 321 00:50:52,167 --> 00:50:56,319 Geralmente você pode contornar as regras quando for adequado aos seus propósitos. 322 00:50:56,487 --> 00:50:58,815 Não transforme isso em um problema que não é. 323 00:50:58,916 --> 00:51:02,016 - Isso não é? - Sobre nós. 324 00:51:05,917 --> 00:51:08,917 Encontre-se hoje à noite com o Sr. Voe para Tallinn amanhã às 10h 325 00:51:12,967 --> 00:51:18,405 - Então ninguém sabe sua verdadeira identidade. - Sr. K, Kostja. Acho que você está esquentando. 326 00:51:18,567 --> 00:51:22,879 Eu cheirei sobre 'Kostja', Eu não tenho nada. Se eu cavar muito fundo... 327 00:51:23,047 --> 00:51:26,005 eles presumirão que Lisa está vazando. 328 00:51:26,167 --> 00:51:30,126 Quão certos temos disso Kostja assassinou Raivo Gerts? 329 00:51:30,287 --> 00:51:34,041 Ele ou alguém de sua organização. 330 00:51:34,207 --> 00:51:39,235 A nossa anfetamina e as vendidas pela Raivo vêm do mesmo fabricante. 331 00:51:39,407 --> 00:51:43,878 Este pode ser o maior presente que Lisa nos deu. 332 00:51:44,047 --> 00:51:50,077 Se conseguirmos eliminar um dos maiores fornecedores, vale a pena. 333 00:51:50,247 --> 00:51:53,637 - Venha e fique de olho em Lisa. - Sim. 334 00:51:54,967 --> 00:51:59,961 Por que eu montei esse berço toda vez, porra? 335 00:52:00,127 --> 00:52:03,722 As crianças sempre dormem entre mim e Nadja. 336 00:52:38,847 --> 00:52:43,716 Basta dizer sim logo após o destino: Stavanger, Rodes. 337 00:52:43,887 --> 00:52:47,562 - Helsinque, Amsterdã, Bremen... - Hum. 338 00:52:49,167 --> 00:52:51,123 OK. 339 00:52:55,807 --> 00:53:01,120 Desculpe. Eu posso colocar você na espera lista para a próxima partida. 340 00:53:01,287 --> 00:53:05,360 - Não, eu tenho que ir agora. - Isso não pode ser feito. 341 00:53:06,647 --> 00:53:08,603 Tentar. 342 00:54:03,087 --> 00:54:07,797 - Encontre uma desculpa, ganhe mais tempo. - Impossível, vamos em frente. 343 00:54:07,967 --> 00:54:12,802 A Estónia estava preparada. não consigo arranjar uma reunião com os alemães em 15 minutos. 344 00:54:12,967 --> 00:54:16,596 - Eu mesmo farei o acordo. - Não. 345 00:54:25,567 --> 00:54:29,879 Bom dia. Você é Johan Falk? Por favor, venha conosco. 346 00:54:31,647 --> 00:54:35,481 - Venha conosco. - Por que? 347 00:54:35,647 --> 00:54:37,956 Vamos. 348 00:54:44,647 --> 00:54:47,605 Estou me divertindo. 349 00:54:47,767 --> 00:54:51,885 Ok... isso é tudo. Beijos. Vê você. 350 00:55:11,767 --> 00:55:17,444 Fui detido pela polícia alemã em Bremen. Algum bastardo disse que eu tinha identidade falsa. 351 00:55:17,607 --> 00:55:21,680 Feito de forma criativa. Mas como foi eles sabem que você estava seguindo Lisa? 352 00:55:21,847 --> 00:55:25,840 Não sei. eu tinha improvisar em Landvetter. 353 00:55:26,007 --> 00:55:31,400 Certifique-se de que eles estão rastreando o celular dele. E me tire daqui. 354 01:02:13,687 --> 01:02:17,805 Na Catedral em 20 minutos. Verifique se você não está sendo seguido. 355 01:02:20,647 --> 01:02:25,437 Se eu acabar em um dos essas situações de novo... 356 01:02:25,607 --> 01:02:30,635 Se eu tiver que machucar ou matar alguém... 357 01:02:30,807 --> 01:02:32,798 Onde ficará então? 358 01:02:32,967 --> 01:02:37,802 Seria legítima defesa nesse caso. Você provavelmente foi absolvido no tribunal. 359 01:02:41,407 --> 01:02:44,956 E quando estou exposto? 360 01:02:45,127 --> 01:02:49,120 Então acabou, para você e para mim. 361 01:02:56,487 --> 01:03:00,241 Eles vão confiar em mim agora. Se eu arranjar o dinheiro até quinta-feira. 362 01:03:00,407 --> 01:03:06,084 50 quilos de anfetamina no país e Kostja e estará lá? 363 01:03:06,247 --> 01:03:11,079 Então terminaremos, conosco pegando-os com drogas... 364 01:03:11,147 --> 01:03:15,323 de preferência antes do acordo, para que possamos mantê-lo fora disso. 365 01:03:29,847 --> 01:03:31,644 Ei. 366 01:03:31,807 --> 01:03:35,686 Os seus 22.000 euros são agora mais de 450.000 coroas. 367 01:03:35,847 --> 01:03:39,044 Merda, isso foi rápido. Bom. 368 01:03:39,847 --> 01:03:42,998 - São 25 rolos? - Sim. 369 01:03:44,447 --> 01:03:48,235 - São apenas dez por cento. - São cinco por cento. 370 01:03:48,407 --> 01:03:53,356 - O que diabos você esperava? - Mais. O que você ganha com isso? 371 01:03:53,527 --> 01:03:57,520 Isso me coloca em uma posição para obter muitas oportunidades. 372 01:03:57,687 --> 01:04:02,442 Estamos dando uma guinada em direção a muito mais dinheiro, volumes muito maiores. 373 01:04:02,607 --> 01:04:07,635 Então eu devo ter alguém comigo Eu posso confiar. Quem devo escolher? 374 01:04:10,647 --> 01:04:13,320 - Meu. - Bom. 375 01:04:13,487 --> 01:04:16,763 - Bom trabalho. - Obrigado. 376 01:04:39,327 --> 01:04:41,238 Olá. 377 01:04:41,407 --> 01:04:44,558 -Patrick. - Bem-vindo. 378 01:04:52,367 --> 01:04:55,200 - Sim? - Você voltou? 379 01:04:55,367 --> 01:05:00,760 - Estou um pouco ocupado agora. - Recebemos uma nova dica. 380 01:05:00,927 --> 01:05:05,079 - Isso diz respeito à pessoa que discutimos? - Vou agir sobre isso. 381 01:05:05,247 --> 01:05:09,923 - A menos que você me diga para não fazer isso. - Te ligo assim que puder. 382 01:05:10,087 --> 01:05:13,966 Obrigado pelo empréstimo. Você pode ficar com o jornal. 383 01:05:14,887 --> 01:05:16,718 Problemas? 384 01:05:16,887 --> 01:05:20,562 A Unidade de Investigação recebeu uma dica sobre o que está acontecendo. 385 01:05:20,727 --> 01:05:24,925 Sabemos quem é? Então teremos que descobrir. 386 01:05:25,087 --> 01:05:26,839 Obrigado. 387 01:05:27,007 --> 01:05:33,242 Estão chegando 50kg de anfetamina pura. Os diretores envolvidos serão interceptados. 388 01:05:34,247 --> 01:05:39,844 Teremos prazer em fazer isso nós mesmos, mas não querem muita atenção da mídia. 389 01:05:40,687 --> 01:05:43,247 Como você propõe evitá-lo? 390 01:05:43,407 --> 01:05:44,965 Sim... 391 01:05:48,487 --> 01:05:50,398 Obrigado. 392 01:05:52,087 --> 01:05:56,524 Normalmente, relatamos tudo. Eles enviaram uma patrulha... 393 01:05:56,687 --> 01:05:59,645 o que resultaria em algo grande. 394 01:05:59,807 --> 01:06:05,325 Mas se você quiser nós pode garantir que ele vá até você. 395 01:06:06,607 --> 01:06:10,156 Sim... se você quiser, claro. 396 01:06:11,327 --> 01:06:15,559 Sim, por que não? Seria bom. 397 01:06:18,047 --> 01:06:22,518 Mas então eu tenho que ter certeza você não fará nada sozinho... 398 01:06:22,687 --> 01:06:25,440 Antes de dizermos isso. 399 01:06:25,607 --> 01:06:29,725 Claro. Você cuida disso. 400 01:06:30,487 --> 01:06:34,685 E não importa o que seu informante lhe diz. 401 01:06:35,527 --> 01:06:40,521 Por que não fazemos isso juntos? Somos ótimos juntos, você sabe. 402 01:06:42,487 --> 01:06:47,163 Isso é tanto juntos como pode ser. Desculpe. 403 01:06:48,407 --> 01:06:52,559 Eu virei isso várias vezes. Não vai funcionar. 404 01:06:56,447 --> 01:07:01,157 Eu verifiquei. Existem quartos disponíveis. 405 01:07:04,327 --> 01:07:07,683 - Comprei uma casa de campo. - Por que? 406 01:07:07,847 --> 01:07:11,920 Por que? Pergunte onde. 407 01:07:13,487 --> 01:07:16,957 - Que diabos, Malmín? - Sim. 408 01:07:20,247 --> 01:07:22,124 Parabéns. 409 01:07:22,287 --> 01:07:26,565 Casa do Pescador. 40 metros quadrados. 410 01:07:26,727 --> 01:07:31,357 - Esse negócio é tão bom? - Você convidou alguém para o fim de semana? 411 01:07:41,367 --> 01:07:44,643 Eu precisava disso. 412 01:07:44,807 --> 01:07:48,038 - Você pode conferir? - Claro. 413 01:08:18,247 --> 01:08:20,715 Eles estão aqui. 414 01:08:22,527 --> 01:08:26,645 - Esse é Kostja? Huh? - Tire uma foto. 415 01:08:32,127 --> 01:08:34,846 Vou verificar a lista de passageiros. 416 01:08:43,967 --> 01:08:48,119 Eu também quero que ele seja punido, mas não vale a pena. 417 01:08:48,287 --> 01:08:51,962 - Eu tenho que fazer isso. - A polícia não vai cuidar disso logo? 418 01:08:52,127 --> 01:08:56,359 - Não sem mim. - Deixa pra lá, não vale a pena. 419 01:08:56,527 --> 01:08:59,121 Não posso. 420 01:08:59,287 --> 01:09:03,075 - Por favor. - Não posso. 421 01:09:11,207 --> 01:09:14,244 Um problema. eu preciso conversar para você sobre Lisa. 422 01:09:14,407 --> 01:09:18,639 Nadya entrou em emergência em Sahlgrenska. É o bebê. 423 01:09:18,807 --> 01:09:23,722 Felix Rydell está vazando. Lisa deveria saber. 424 01:09:23,887 --> 01:09:29,564 Então você colocará ainda mais em risco a segurança dele. Monitore e use seu julgamento 425 01:09:35,247 --> 01:09:39,763 Existem Piot, Mikhail e Andrusz, que dirigiu o carro na Alemanha. 426 01:09:41,527 --> 01:09:45,236 Kostja deve ter entrado alguma outra maneira. 427 01:09:45,407 --> 01:09:47,238 Você arranjou dinheiro? 428 01:09:49,927 --> 01:09:54,955 - Legal. Cadê? - Aqui, em um armário nos banhos Valhalla. 429 01:09:55,127 --> 01:09:59,962 Está em uma bolsa de dinheiro. Se eles forem lá, estaremos esperando 430 01:10:00,127 --> 01:10:04,166 Mas espero que não ir tão longe. 431 01:10:04,327 --> 01:10:09,276 - Quem você vai trazer? - O irmão mais novo de Seth, Felix. 432 01:10:10,247 --> 01:10:11,999 OK. 433 01:10:12,167 --> 01:10:16,683 - E você confia nele? - Acho que ele pode lidar com isso. 434 01:10:17,807 --> 01:10:22,835 Apenas tome cuidado. Não é preciso muito para alguém ser um idiota. 435 01:10:24,847 --> 01:10:29,557 Isto... é para sua segurança. 436 01:10:29,727 --> 01:10:33,037 Queremos te seguir sem ser visível. 437 01:10:33,207 --> 01:10:38,998 Eu não quero perder você. Com isso transmissor, podemos entrar em contato com você. 438 01:10:39,167 --> 01:10:45,163 Se eles digitalizarem você pressione aqui, para desligar o transmissor. 439 01:10:53,527 --> 01:10:57,156 Ei, que bom que você ligou. 440 01:10:57,327 --> 01:11:02,447 Sim, eu também. Está acontecendo hoje. 441 01:11:02,607 --> 01:11:05,679 Final de tarde, noite. 442 01:11:05,847 --> 01:11:09,396 Bom. Sim, você também. Tchau. 443 01:11:11,647 --> 01:11:15,196 - Quem foi? - Um colega. 444 01:11:16,327 --> 01:11:23,715 - Esperamos... Que diabos? - Há quanto tempo você está transando com ela? 445 01:11:23,887 --> 01:11:26,681 Você não consegue nem manter sua mente no trabalho por cinco minutos. 446 01:11:26,847 --> 01:11:31,967 - Você mente tanto em casa? - Não, não estou mentindo. 447 01:11:32,127 --> 01:11:37,759 Droga. Eu nunca precisei perguntar a alguém.. então. 448 01:11:39,327 --> 01:11:44,276 - Você está casado há muito tempo? - Moramos juntos há... 449 01:11:45,887 --> 01:11:49,482 ...Quase dez anos. E ela... 450 01:11:52,447 --> 01:11:54,563 Sim... 451 01:11:55,287 --> 01:12:00,759 Que diabos, você diz? Como você consegue esconder tanto dela? 452 01:12:00,927 --> 01:12:04,363 - Eu não. - Não? 453 01:12:06,447 --> 01:12:10,963 - Eu conto tudo a ela. - O quê, tudo? 454 01:12:12,367 --> 01:12:16,519 Quando fui recrutado, fui informado pelo seu colegas eu não tinha permissão para contar a ninguém. 455 01:12:16,687 --> 01:12:22,444 Especialmente não uma namorada. Qualquer coisa pode acontecer. Você poderia terminar... 456 01:12:22,607 --> 01:12:25,565 E ela quer vingança. 457 01:12:27,807 --> 01:12:33,245 Mas eu disse a eles diretamente. Tem que ser uma decisão conjunta. 458 01:12:33,407 --> 01:12:39,243 Que diabos? Você entende os riscos para você mesmo? E ela? 459 01:12:39,407 --> 01:12:43,002 Você arrisca seu relacionamento quando você mente. 460 01:12:43,167 --> 01:12:47,365 O que você quer arriscar? O relacionamento ou o trabalho? 461 01:12:47,527 --> 01:12:51,202 - De preferência nenhum dos dois. - Não funciona assim. 462 01:12:51,367 --> 01:12:55,406 Você é louco. E você quer ser um gangster? 463 01:12:55,567 --> 01:12:58,957 Você é louco. 464 01:13:14,327 --> 01:13:17,000 Você quer um café? 465 01:13:17,167 --> 01:13:20,876 - Aconteceu alguma coisa? - Não. Frank está tomando chá. 466 01:13:21,047 --> 01:13:24,676 E Lasse está descansando. 467 01:13:31,047 --> 01:13:35,438 Você pode trabalhar até tarde hoje? Talvez devêssemos entrar em greve. 468 01:13:35,607 --> 01:13:39,520 Você pode querer ficar por aqui. Graças a você nós faremos. 469 01:13:49,327 --> 01:13:52,524 - Você está atrasado. - Fiquei preso no trânsito. 470 01:13:52,687 --> 01:13:55,759 - O que acontece às três horas? - Seremos apanhados. 471 01:13:59,127 --> 01:14:03,200 - Félix. - Você sabe quem é, né? 472 01:14:05,207 --> 01:14:09,917 Guarde isso para você. Você não pode espalhar isso por aí. OK? 473 01:14:10,087 --> 01:14:14,365 Vamos atacar Frank Wagner hoje, então fique longe. 474 01:14:15,487 --> 01:14:19,799 - Avise-me quando ele tiver a mercadoria. - Vou tentar. 475 01:14:19,967 --> 01:14:23,118 - Tome cuidado. - Sim, sim. 476 01:14:24,767 --> 01:14:27,440 Quem foi? 477 01:14:27,607 --> 01:14:29,996 não são eles? 478 01:14:31,527 --> 01:14:33,836 Lasse. 479 01:14:55,887 --> 01:14:58,003 Seu celular! 480 01:15:11,367 --> 01:15:15,679 Ok, vamos esperar e seguir cerca de um quilômetro atrás deles. 481 01:15:28,847 --> 01:15:30,758 Aqui vamos nós. 482 01:15:37,447 --> 01:15:39,756 O que diabos aconteceu? 483 01:15:39,927 --> 01:15:42,885 Alguém desligou o transmissor. 484 01:15:49,287 --> 01:15:53,485 - Eles poderiam ter perturbado o transmissor? - Não, veríamos o sinal. 485 01:15:53,647 --> 01:15:56,559 Está desligado. 486 01:16:17,527 --> 01:16:22,123 A central emitiu um alerta no rádio. Sabemos que eles estão indo para os banhos Valhalla... 487 01:16:22,287 --> 01:16:26,166 - Então Dick e Lasse podem ir para lá agora. - Você ouviu alguma coisa de Anja? 488 01:16:26,327 --> 01:16:31,720 - Perdemos o sinal perto da Ópera. - Eles poderiam estar em qualquer lugar agora. 489 01:16:31,887 --> 01:16:34,560 Sou eu. Você ouviu alguma coisa? 490 01:16:34,727 --> 01:16:39,005 Não, ainda não. Ligo para você quando ouvirmos alguma coisa. 491 01:16:39,167 --> 01:16:40,839 OK. 492 01:16:44,887 --> 01:16:47,924 - Este é o Johan. - Olá. 493 01:16:48,887 --> 01:16:53,517 Aah, talvez isso não esteja certo, mas preciso falar com você. 494 01:16:56,047 --> 01:16:58,925 Sou amigo de Lisa. 495 01:18:03,047 --> 01:18:08,804 Trabalhamos em estreita colaboração. Tenho certeza que ele lidará com a tarefa perfeitamente. 496 01:18:09,807 --> 01:18:14,756 Ele te contou o que aconteceu quando ele os contatou? 497 01:18:15,767 --> 01:18:19,396 Eles me bateram na frente dele. 498 01:18:19,567 --> 01:18:24,243 A culpa foi minha. Ele não podia fazer nada, mas agora... 499 01:18:24,967 --> 01:18:29,245 Eu tenho um sentimento algo vai dar errado. 500 01:18:29,407 --> 01:18:33,036 Que bom que você me ligou. Eu falarei com ele. 501 01:18:33,207 --> 01:18:38,281 Não se preocupe. Nada vai acontecer, eu vou ter certeza. 502 01:19:25,567 --> 01:19:30,163 Você ouve quem é? Tudo está indo bem. Você está pronto? 503 01:19:31,247 --> 01:19:34,796 - Estamos preparados. - não esqueça quem te ajudou. 504 01:19:45,887 --> 01:19:49,721 Você não merece isso, mas tivemos outro contato. 505 01:19:49,887 --> 01:19:53,482 Parecia a estação de trem, com anúncios. 506 01:19:54,007 --> 01:19:56,316 Felix está na estação de trem. 507 01:21:19,327 --> 01:21:21,887 Você pode esperar um minuto? 508 01:21:22,047 --> 01:21:26,518 Agora você me diz exatamente como isso deveria acontecer. 509 01:21:26,687 --> 01:21:31,920 Você pegará de 10 a 12 anos de prisão. Todos deveriam saber que você delatou? 510 01:21:32,887 --> 01:21:35,037 Eu ligaria. 511 01:21:35,207 --> 01:21:38,483 Felix tem um celular que vai diretamente para Mikhail. 512 01:21:38,647 --> 01:21:43,767 - Você tem o número que podemos rastrear? - 0708-423700. 513 01:21:43,927 --> 01:21:48,876 Você pode encaminhar todos os chamadores para lá através de um de seus telefones? 514 01:21:49,047 --> 01:21:52,164 Bom. Não, agora não, mas prepare-se. 515 01:21:54,007 --> 01:21:59,525 - O que diabos está acontecendo? - Você tem 50 quilos de anfetamina, dois presos. 516 01:21:59,687 --> 01:22:04,363 - Há mais prisões em andamento? - Estamos rastreando-os agora. 517 01:22:05,567 --> 01:22:07,523 Espere. 518 01:22:07,687 --> 01:22:11,885 - O que você diria ao Frank? - Que eu peguei as coisas. 519 01:22:12,047 --> 01:22:15,801 Então você diz exatamente isso. 520 01:22:30,167 --> 01:22:33,842 - Kostja está aí? - Parece que não. 521 01:22:43,847 --> 01:22:47,556 O que aconteceu com o transmissor? Você desligou? 522 01:22:47,727 --> 01:22:50,446 - Te vejo mais tarde. - Sem estupidez agora. 523 01:22:50,607 --> 01:22:53,917 Rastrearemos o celular de Mikhail o mais rápido que pudermos. 524 01:23:09,447 --> 01:23:13,326 Sr. Estou no local, mas o dinheiro acabou. 525 01:23:13,487 --> 01:23:16,843 Não há dinheiro no armário. Fomos enganados. 526 01:23:17,007 --> 01:23:20,636 - Devo voltar? - Você pode dizer isso de novo? 527 01:23:20,807 --> 01:23:24,356 - Sr. - Polícia! Fique parado! 528 01:23:29,007 --> 01:23:33,159 - Como vão as coisas? Você tem tempo? - Ei, ei, estou trabalhando nisso. 529 01:23:36,407 --> 01:23:39,319 - Você tem isso? - Aqui. 530 01:23:40,407 --> 01:23:45,686 - Mikhail é Kostja. Sr. - O que diabos você diz. 531 01:23:46,807 --> 01:23:49,162 Feito. 532 01:23:55,327 --> 01:23:58,399 - Sim? - Sr. 533 01:23:58,567 --> 01:24:03,322 Estou no local, mas o dinheiro está... no armário. 534 01:24:05,007 --> 01:24:07,965 - Devo voltar? - Sim. 535 01:24:10,607 --> 01:24:13,838 Você acha que ele comprou? 536 01:24:14,567 --> 01:24:16,762 - Onde eles estão? - Barco de festa. 537 01:24:16,927 --> 01:24:18,883 Aqui vamos nós. 538 01:26:43,727 --> 01:26:45,240 João. 539 01:26:45,407 --> 01:26:50,686 Que diabos é essa porcaria? Nós seguimos um maldito celular sem dono. 540 01:26:50,847 --> 01:26:55,762 Acalmar. Só porque ele quebrou contato não significa que ele esteja em perigo. 541 01:26:55,927 --> 01:26:59,715 - Ele acordou. - Ok, eu vou descer. 542 01:28:15,967 --> 01:28:18,561 Franco! Franco! Pare com isso! 543 01:28:19,887 --> 01:28:22,606 Franco! Pare com isso! 544 01:28:27,047 --> 01:28:29,880 Legal! Legal! 545 01:28:30,047 --> 01:28:32,561 Pense, droga! 546 01:28:35,967 --> 01:28:39,164 - Deixa para lá! - Posso te manter fora disso! 547 01:28:39,327 --> 01:28:41,682 Legal! 548 01:28:44,647 --> 01:28:50,358 Eu o matei, não você. Fui eu. Você nunca esteve aqui. 549 01:28:50,527 --> 01:28:54,042 Ninguém sabe que você trabalha para nós, certo? Certo? 550 01:28:54,207 --> 01:28:56,163 Não. 551 01:28:58,047 --> 01:29:02,120 Ok, se perca. Isso é uma ordem. 552 01:29:45,007 --> 01:29:46,281 Droga! 553 01:30:53,647 --> 01:30:56,878 - Parabéns, pai. - Obrigado. 554 01:30:58,247 --> 01:31:03,321 Uma garota. 2.120 gramas, 32 centímetros. 555 01:31:05,287 --> 01:31:08,723 Foi vida ou morte por um tempo. 556 01:31:10,087 --> 01:31:13,204 Ela tem o físico do pai. 557 01:31:15,287 --> 01:31:19,599 - E a Nádia? - Bem, está tudo bem com ela. 558 01:31:21,447 --> 01:31:24,564 O que aconteceu com você? 559 01:31:24,727 --> 01:31:27,799 Mikhail era o Sr. 560 01:31:28,967 --> 01:31:33,916 Isso explica muita coisa. E Lisa? 561 01:31:35,327 --> 01:31:38,444 Ele está vivo, mas... 562 01:31:39,847 --> 01:31:44,477 Acho que deveríamos deixá-lo ir agora. Eu penso que sim. 563 01:31:45,527 --> 01:31:47,916 E Mikhail? 564 01:31:57,087 --> 01:31:59,123 Não. 565 01:32:01,367 --> 01:32:03,164 eu... 566 01:32:03,367 --> 01:32:07,758 Eu não sei o que aconteceu e também não quero saber. 567 01:32:07,927 --> 01:32:13,524 Mas você sabe se estava certo. Aprenda com isso e siga em frente. 568 01:32:13,687 --> 01:32:16,360 Isso é tudo que podemos fazer. 569 01:32:20,647 --> 01:32:24,401 - Os telemóveis são proibidos aqui. - Sim eu sei. 570 01:32:24,567 --> 01:32:28,719 - Eu ia pegar só um... - Sim. 571 01:32:28,887 --> 01:32:32,357 Caso contrário, eles vão me matar no trabalho. 572 01:32:36,567 --> 01:32:39,365 - Está bom, então? - Sim. 573 01:32:42,047 --> 01:32:44,322 Você a pegou?